французкая машина

Респекты: 0

Добрый вечер. Уважаемые нет ли у кого-нибудь перевода сообщений с БК с французкого языка, а то она мне целые поэмы пишет , а я не понимаю. На другой язык не переводится. Живу в отдаленном месте. Единственный диагност дядя Вася со старым глюченым лаучером. Всем заранее спасибо.

#1

Респекты: 0

Официалов то нет чтоли?
Была пятерка француз у кореша, весь инет перерыли,перевода так и не нашли.
Заехали к официалам - 10 минут работы и 300 рублей - все стал писать на англ

#2

Респекты: 0

А русифицировать можно??

#3

Респекты: 0

< < < < < Примерно возможный перевод > > > > >

Frein de stationnement de presse ------ Отпустите стояночный тормоз
Temperature d'eau ------------------------- Двигатель перегрет
Stop! Moteur huilerie pression ------------- Стоп! Давление масла в двигателе
Voir liquide de frein ----------------------- Проверьте уровень тормозной жидкости

Regulation de niveau inactive ---------- Система подкачки гидростоек
Défauts sur des pneus ------------------- Повреждение шины
Limite de vitesse ------------------------ Превышение лимита скорости
Couvercle du coffre ouvert -------------- Багажник открыт
Porte ouverte ----------------------------- Дверь открыта
Attachez votre ceinture ---------------------- Пристегните ремень безопасности
Liquide de lave ---------------------------- Низкий уровень омывающей жидкости
Température extérieure -------------------- Низкая температура снаружи (ниже + 3 °C)
Set de pression des pneus ------------------- Выполняется определение давления в шинах
Pneus voir inactive -------------------------- Неисправна система контроля давления в шинах
Voir la pression des pneus ---------------- Проверьте давление в шинах
Voir les feux lateraux ------------------------ Проверьте передние габаритные огни
Voir feux de croisement ---------------------- Проверьте ближний свет
Voir highbeams -------------------------------- Проверьте дальний свет
Voir feu de brouillard avant ----------------- Проверьте противотуманные фары
Voir antibrouillards arriére ---------------- Проверьте задние туманные фонари
Voir les feux arriere ------------------------- Проверьте задние габаритные огни
Break circuit de la lampe ------------------- Проверьте стоп-сигналы
Voir les feux de sauvegarde ------------------ Проверьте фонари заднего хода
Voir lampe licplate ----------------------------- Проверьте освещение номерного знака
Voir les feux de remorque ---------------------- Проверьте фонари прицепа
Voir les garnitures de frein ----------------------- Проверьте трмозные колодки
Voir D'huile moteur ----------------------------------- Проверьте уровень масла в двигателе
Voir niveau de liquide ------------------------------------ Проверьте уровень охлаждающей жидкости
Commande de transmission d'urgence du programme ----------- Аварийная программа управления АКП
Commande du moteur d'urgence du programme ---------------- Аварийная программа управления двигателем

Дumières sur ------------------------------------------- Освещение включено
Clé en serrure de contact ------------------------ Ключ не извлечен из замка зажигания

#4

Респекты: 0


Black Nappa

А русифицировать можно??


наших мамонтов нельзя)

#5

Респекты: 0


Aftercurtis

< < < < < Примерно возможный перевод > > > > >

Frein de stationnement de presse ------ Отпустите стояночный тормоз
Temperature d'eau ------------------------- Двигатель перегрет
Stop! Moteur huilerie pression ------------- Стоп! Давление масла в двигателе
Voir liquide de frein ----------------------- Проверьте уровень тормозной жидкости

Regulation de niveau inactive ---------- Система подкачки гидростоек


Откуда данная инфа? почти все сообщения на французском пишутся сокращенно, с точками. По крайней мере, из того, что вспомнил, низкий уровень масла и неработающая противотуманка писалось абсолютно по другому.

#6

Респекты: 0


andrea8

Добрый вечер. Уважаемые нет ли у кого-нибудь перевода сообщений с БК с французкого языка, а то она мне целые поэмы пишет , а я не понимаю. На другой язык не переводится. Живу в отдаленном месте. Единственный диагност дядя Вася со старым глюченым лаучером. Всем заранее спасибо.

1. В мониторе какие доступные языки представлены? Английский-немецкий есть?
2. В настройках щитка приборов можно менять языки.

#7

Респекты: 0

Язык меняется легко в car key memory в помощью NCS, но нужен KLine шнурок.

#8

Респекты: 0


Diman116

наших мамонтов нельзя)


Жаль. Хотя немецкий уже как родной почти, все сообщения даже с битыми пикселями угадываются с первых 2-х 3-х букв :-)

А кстати, неужели на французской машине нельзя через меню БК язык поменять? Вот у меня есть и немецкий и английский, но предпочитаю немецкий.

#9

Респекты: 0

Добрый день. Пробовал менять язык в БК не меняет. Официалов нет. Областной центр за 230 км ( из них 50 км дороги по которым ездят рудовозы), да и в центре нет официалов . Вечером выпишу сообщения БК может кто что подскажет

#10

Респекты: 0

Если руки прямые и есть желание: найди KLine адаптер (например для VAG (VW/Audi/Skoda) так же для диагностики жигуляторов используется, наверняка у вас хоть где то есть), в сети есть распиновка (можешь и тут найти, там три провода соединить), скачай полную INPA (на bmwpost есть) и измени язык приборки, это не так сложно как кажется.

#11

Респекты: 0


andrea8

добрый день. Пробовал менять язык в БК не меняет. Официалов нет. Областной центр за 230 км ( из них 50 км дороги по которым ездят рудовозы), да и в центре нет официалов . Вечером выпишу сообщения БК может кто что подскажет


Попробуй поменять язык в приборке через меню тестов как посоветовал m73n. вспомнил, что на e39 только через комп, на e38 можно в ручную.

#12

Респекты: 0

Пробовал через тесты , не прошло.
сли руки прямые и есть желание: найди KLine адаптер (например для VAG (VW/Audi/Skoda) так же для диагностики жигуляторов используется, наверняка у вас хоть где то есть), в сети есть распиновка (можешь и тут найти, там три провода соединить), скачай полную INPA (на bmwpost есть) и измени язык приборки, это не так сложно как кажется.
я как-то больше по железу движку там перебрать или по жести, а электрика меня боится или я ее.

#13

Респекты: 0

А какие языки у тебя есть в приборке?

#14

Респекты: 0

Спасибо Aftercurtis по его сообщениям определил что проблема с лампочками и тормозными колодками(хотя лампы все горят , но стоит не родной ксенон, а тормозные колодки без индикаторов ) нет только такой надписи EEPROM - IKE